今日白露读《蒹葭》

――摘自秋雨《黎伾斋新译诗经》

 

　　原文

　　蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。

　　蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。

　　蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。

　　注释

　　●蒹葭（jiān jiā）苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄(huí)从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。

　　蒹葭：芦苇。苍苍：茂盛的样子。伊人：那个人。一方：彼一方。溯洄：逆流而上。从：追寻。溯游：顺流而下。宛：坐见貌。在水中央：言近而不可至。

　　●蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻（jī）。溯游从之，宛在水中坻（chǐ）。

　　萋萋：茂盛的样子。晞：干。湄：水草之交，岸边。跻：登高。登上。升。坻：水中的小沙洲。小丘。

　　●蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘(sì)。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚（zhǐ）。

　　采采：言其盛而可采。已：止。右：出其右。弯曲，迂回。沚：小渚。

　　●此篇是《诗经·国风·秦风》第四篇。这是一首描写处在暗恋中的少男追求心上人的诗歌，赋之笔法。因此诗不属郑卫之音，否则朱熹不知又要如何用“淫”字注解了，看来大师们也有狭隘的地域观念。深秋时节，白露成霜，这茫茫苍苍的芦苇荡，芦花随风飞扬。天气转凉，但小伙子的心中却是火热的，因为他心中装着一个人，那是他梦中的追求。心上的人儿就在秋水彼岸，他顺流而下，他逆流而上，找寻着她所在的地方。朦胧之美，虚实相生，写尽了追求的焦灼、迷惘、痛苦心绪。芦苇结成带羽的种子在秋天成熟，白花花一片，称为芦花，这是观测秋天到来的物候指标。

　　加一句：尤其看了新疆博斯腾湖中粗大的芦苇，世界罕见！茫茫苍苍的芦苇荡连天接地，风景如画，人在画中，令笔者聊发人生感叹！

　　新译

　　梦幻伊人水一方

　　秋风芦荡接苍茫，白露凝霜草色黄。梦幻伊人身缥缈，山岚云雾水一方。逆流而上痴情觅，路险山高水远长。顺水溯流寻影迹，伊人仿佛水中央。

　　　　秋风芦荡接苍茫，白露晶莹未结霜。梦幻伊人身缥缈，山岚水碧岸一方。逆流而上痴情觅，路险攀崖水远长。顺水溯流寻影迹，伊人仿佛岛中央。

　　秋风芦荡接苍茫，白露凝珠叶闪光。梦幻伊人身缥缈，山岚水碧各一方。逆流而上痴情觅，路险河弯右曲长。顺水溯流寻影迹，伊人仿佛岛洲藏。